ASAHIネット([URL] )のjouwa/salonからホットコーナー([URL] )に転載したものから。
---
　タイトル、長すぎて、はみだし過ぎや。まあ、しょうがない。

　NHKの「ニュースで英会話」をテレビで見たら、いろいろ面白かった。
[URL]
2011年01月20日(木)の放送内容　MANGA HERO SAVES THE DAY
「"タイガーマスク"の贈り物続く」
2011年01月12日(水)のニュース
には、いまはまだ動画があり、英文と日本文がある。
　番組では、ランドセルに相当する言葉が英語にないといっていた。
　satchelは、ランドセルより小さく肩掛けの鞄で、ランドセルのように背中
に背負う鞄じゃないしなどといっていた。そのせいか、ニュースでは、直接、
ランドセルのことは言っていない。
　で、おれ、英語できないから、食べ物の言い方をほとんど知らないからこれ
も知らなかったが、白菜は、cabbage(キャベツ)なのね。番組では、もう少し
限定してもChinege cabbageといっていた。白菜をキャベツとみなす英語圏の
味覚は、信用できんなあ。
　さすがは、料理がまずいイギリスとアメリカか。＼(^O^)／
　それと、へぇと思ったのが、11 heads of cabbageと数えること。
　１本、１羽、１台のように数える対象によって助数詞を使い分ける日本語み
たい言い方は、英語はしないんだと思っていた。
　それにしても、白菜(キャベツ)11頭ですよ。牛じゃないんだから。
　あ、白菜は、１株、２株で数えるのか。知らなかった。おれ１羽、２羽かと
思っていた。＼(^O^)／　１個、２個でも、１玉、２玉でもいいのか。
　管理工学研究所で、日本語ワープロ松、新松、日本語入力フロントエンドプ
ロセッサ(FEP)の仮名漢字変換を作っているときには、それなりに助数詞も勉
強したのにね。完璧に忘れとるわ。まあ、もう25年前もだもんな。
[URL]
日本語辞典　物の数え方
[URL]
ものの数え方　助数詞

　とにかく、headで数えるのは、すごいね。白菜が人の頭、切り落した首から
上の部分に似てるからかな。戦国大名の感覚ですね。首級だと。
　これで思い出したのが、小田嶋隆の「ア・ピース・オブ・警句」にあった、
英語では家畜のことを live stockという話。生かしてある備蓄食糧という言
い方。
[URL]
日本の野球には「窓が足りないんじゃないですか？」
から引用
--- ここから ---
　もとより、鯨に限らず、人々が動物に対して抱くイメージは文化によって異
なっている。
　たとえば、「家畜」は英語で「livestock」だ。
　十数年前、アメリカを訪れた時、私はこの言葉をはじめて知った。

（略）

　私は目が開かれた思いがしたものだった。ライブストック。「生ける畜肉」
「歩く備蓄食料」「移動貯蔵庫」、語感としてはモロにそういう感じだ。さす
がは数千年の長きにわたって遊牧を生業としてきた民族の末裔だ。その言葉に
は、おのずからくる含蓄がある。家畜を「生きている貯蔵食」と喝破する感覚
は、少なくともわれわれの伝統の中には無い。わたくしどもは四本足の生き物
に対してもう少しセンチメンタルな気持ちを持っている。善し悪しは別にして。
--- ここまで ---

関連：
[URL]
小松正之「クジラと日本人」、シー・シェパード、環境テロ

　ほかにヘッズ(heads)で思い出すのは、ロックバンドのトーキングヘッズく
らいか。
[URL]