ASAHIネット([URL] )のjouwa/salonからホットコーナー([URL] )に転載したものから。
---
　去年のいまごろ、奥本大三郎さんの翻訳による「完訳　ファーブル昆虫記」
というのが、大人買いで売れていた。
　そんなファーブルがあるとは初めて知った。
　ああ、きっとクリスマスプレゼントなのだろう。子供にいいものを与えたい
という、筋のいいご家庭なのかななどと思っていた。
　このファーブルは、完訳が終わるのがまだ先だったので、全巻揃ってからと
思っていたらもう１年経ち、入手困難なものも出始めているので、ここで出す。

　岩波からは、山田吉彦・林達夫の訳で、「完訳　ファーブル昆虫記」として
出ていたが、今回は、奥本大三郎さんが単独で翻訳。
　全10巻、各巻上下２分冊で、全20冊になる予定。2010/11末現在で、第８巻
の上まで出ている。

　集英社の「完訳　ファーブル昆虫記」サイトは、次。
[URL]
完訳　ファーブル昆虫記
　このサイトに行って、ファーブルが暮らした土地の写真を見て、こりゃ、昆
虫を好きになるわと思った。いいところですねえ。

　おれ、ファーブル昆虫記は、こんなに長大な作品とは思ってなかった。子供
のころ読んだのは、ほんとに端っこだけだったのね。
　これを単独で翻訳するのは、エベレスト冬季単独無酸素登頂だろう。

　集英社から出ているファーブル昆虫記には、ジュニア版と文庫版もある。冊
数も少なく、安くなっている。いずれも奥本大三郎訳。
　ジュニア版は、ファーブルの昆虫記を、小学生にも読めるように編み直した
もの。
　文庫版は、ジュニア版をさらに組み直したもの。カバーイラストは、鳥山明。
安くしてあるけど、口絵が入ってないというから、ちょっと残念。
　さて、ここで、おれが完全に勘違いしていたことがある。

　完訳版の第１巻上は、
出版社: 集英社 (2005/11/25)
言語 日本語
ISBN-10: 4081310017
ISBN-13: 978-4081310012
　ジュニア版の第１巻は、
出版社: 集英社 (1991/3/15)
ISBN-10: 4082310010
ISBN-13: 978-4082310011
　文庫版の第１巻は、
出版社: 集英社 (1996/5/17)
言語 日本語
ISBN-10: 4087602834
ISBN-13: 978-4087602838

　ジュニア版、文庫版は、完訳版を編み直したものかと思ったら、そうじゃな
いんだ。完訳版の最初が、2005年に出たのに、ジュニア版は1991年、文庫版は
1996年に第１巻が出ている。
　また、アマゾンお得意のデータの間違いかと思ったら、そうではなかった。
　集英社で調べたら、
　ジュニア版第１巻は、
[URL]
ISBNコード：4-08-231001-0
発売年月日：1991年3月15日
　文庫版第１巻は、
[URL]
ファーブル昆虫記1
ISBNコード：4-08-760283-4
■発売年月日：1996年5月17日

　ということで、ジュニア版、文庫版は、今回の完訳版を編み直したものでは
ない。今回の奥本大三郎さんの訳文を読みたければ、完訳版を買うしかないの
が現状。

　以下、リスト。
　完訳版の第４巻の上下は、アマゾンには、すでに中古品しかない。
　bk1など他の業者には、まだあるが、セドリ業者が値を釣り上げる前に、買
った方がいいかもね。

[URL]
完訳 ファーブル昆虫記 第1巻 上 [単行本]
ジャン=アンリ・ファーブル (著), 奥本 大三郎 (翻訳)

[URL]