チベット語はフォンとを用意しただけでは正しくハンドリングできない複雑なスクリプトで有名ですね。日本の大谷大学チベット研究室がMacOS用のTibetan Language Kit(LeopardからはOUTLKとなってシステムに組み込まれています）を開発されているので、お訪ねになると有益な情報が技術的問題も含めて得られるのではないかと思います。こちらはUnicode<
[URL]>.GNUにもFreeTibetanFontsがあって、こちらはUnicodeとGB/T20524-2006（中国規格）対応のようです。
<
[URL]>